Saját szerkesztett képek / own edited pics

Ha szeretnél képet elvinni, kérlek kérd el ! Csak irj egy űzenetet a chatfalra !  

Please, if you want to take the pictures, just ask them to me! Just send a message on the chatbox !

Februári dal / February song

Azzal kezdem, hogy szeretem Josh dalait lefordítani :) Tudom hogy mások is ... de én igyekszem úgy fordítani, hogy a szöveg énekelhető is lehessen, magyarul is és persze nagyon igyekszem hogy  megtartsam a dal eredeti mondanivalóját, még ha kissé át is írom a szöveget ...

Nem az első dalszöveg fordításom, de az egyik legjobban sikerült, a Februári dal ( February song ).

Ez szinte az egyetlen Josh Groban - dal, ami létezik magyarul is, és a magyar közönség számára is jobban ismert. Bereczki Zoltán énekli Hangokba zárva címen ... És bizony maga Josh is reagált rá egy twittel annak idején !

Úgy tűnt neki tetszett ...

Én azonban őszintén megmondom, nem szeretem Bereczki dalát. Éppen azért mert úgy érzem, eléggé önkényesen kisajátította és alig hagyott valamit abból amit szerintem Josh és a dalszóvégíró eredetileg a dal mondanivalójának szánt ...

Ezért én is lefordítottam a dalt :

Februári dal 

Eltűnt egy jó barát

egyetlen dalt hagyott csak rád

(de)kéri hogy mindig várd

már nem tart soká

nem tart soká

eltűnt a régi nap

a szinek is árnyba fordultak

igy hogy éljem hát

az életemet

az életemet

tudom hogy fáj ha csebren hagy

bocsáss meg hát mindenért

ha megleltem végre önmagam

igérem én,újra itt állok veled

a reggel majd megvirrad

de ettől még nem lesz boldogabb

ha mit látsz csak magad

csak nyisd ki szemed

csak nyisd ki szemed

tudom hogy fáj ha cserben hagy

bocsáss meg hát mindenért

de néha az élet túl nehéz

bár elfuthatnék

de az őrűlt lét még nem engedhet el

Eltűnt egy jó barát

egyetlen dalt hagyott csak rád

(de)kéri hogy mindig várd

már nem tart soká

már nem tart soká

And in English ( sorry for the mistakes ! )

 a good friend is gone

he only left to you one song

(but) always asks that you wait for him

It will not be long

will not be long

 the old days are gone

the colors  turned to shade

so how i could to living my life

my life

my life

I know that hurts you if i,let you down

So forgive me for everything

if I find myself at last

I promise I'll be here with you again

the morning will dawn

but it's still not be happier

If you see only what you

just open your eyes

just open your eyes

I know that hurts you if i,let you down

So forgive me for everything

but sometimes the life is too hard

 i wish  i can run away

 but  the crazy life can not let me run away

a good friend is gone

he only left to you one song

(but) always asks that you wait for him

It will not be long

will not be long

***

I begin with, I love  translate Josh's songs :) I know that other people too ... but I am trying to translate so that the lyric can be sung, in Hungarian too,and of course I try to keep what the original song wants to say ...

This is not my first lyric translation, but one of the most successful, the Februári dal  (February song).

This is almost the only Josh Groban - song, which  exists in Hungarian, and is known for the Hungarian audience. Zoltan Bereczki sung it in Hungarian titled " Closed into sounds " ( Hangokba zárva ) ...                            And  Josh reacted to this song with an tweet !

So it seemed he liked  it ...

But I honestly i do not like the  version of Bereczki. Just because I feel, that he  quite arbitrarily appropriated and hardly anything left from what I think Josh and lyrics writer originally intended the song's message ...

so here is the lyrics of " Hangokba zárva "

 few years lost

but accompanies me a voice  a name 

who I was as a child.

Does how he looks at me  now?

Does how he looks at me  now?

Nothing happened well 

what I dreamed  fell apart like the dust

but if you can  trust in me, you can change it, perhaps, 

perhaps not too late.

And again sings a song on the piano,

 that this my  heart what is closed into an instrument . live again

we have a dream

and my voice able to turn the wind 

I left that put me the mask of the simple days

i walk out the  door,

This is a collapsing house, and  you're waitingin there in the light 

And again sings a song on the piano,

 that this my my heart what is closed into an instrument . live again

we have a dream

and my voice able to turn the wind

 and light brights everywhere.

And again sings a song on the piano,

 that this my my heart what is closed into an instrument . live again

we have a dream

and my voice able to turn the wind

 few years are lost

but accompanies me a voice  a name 

who I was as a child.

whether, is he  proud of me now ?

whether, is he  proud of me now ?

Josh Groban : The Mystery of your gift

Én ma értesültem arról hogy Josh Groban ismét egy film betétdalát énekli, mint ahogy énekelt a Trójához és a Polar Expreszhez is ...
A mostani film cime Boychoir és sajnos eddig nekem nincs túl sok megbízható információm róla , de segítség képen  linkelem az IMDb oldalát :

Boychoir IMDb

A Josh által énekelt dalról már többet tudok mondani, mivel már volt szerencsém hallani :) A dal cime "The Mystery of your gift " és most először az európaiak számára vált elérhetővé az iTunes-on.

Egy kicsit még mindig felajzott állapotban vagyok így leginkább a saját érzéseim akarják leíratni magukat XD 

Nagyon nagy meglepetés volt nekem hogy ma egyszer csak előkerült a dal a twitteren, mert én nem vártam , nem is hallottam erről a filmről és nagyon izgatottan hallgattam ( és hallgatom még mindig ) olyannyira hogy sajnos még a szöveg sem jut el egészen a tudatomig egyelőre XD                                                                 Josh hangja most is egészen lenyűgöző és a dal dallamában van valami , ami még engem is , aki soha egy dalon nem sírt még ,egészen közel visz egy határhoz, hogy megadjam magam az érzéseimnek ... ( erre tényleg igazán csak Josh képes ! )

A refrént képtelen vagyok kiverni a fejemből és igazán nagyon szeretném hogy a szöveg megtalálható legyen végre , mert lekel  fordítanom ezt a dalt ! 

Nem tudom , hogy mikor és miképp lesz elérhető számunkra is a film maga , de arra is nagyon kíváncsi vagyok ! 

Amint lehet szerzek videót a számhoz ! 

****

it was an very  big surprise to me that today suddenly unearthed this song on Twitter, because I did not expect, I had not heard about this film and is very excited about listened it (and listening ) so that, unfortunately, i can't understand the lyric yet  XD Josh's voice is quite impressive and really can touch  my heart ! I, who never cried on a song yet,  he makes me sensitive ... his honest voice makes me free (this is really really only able to Josh!)
And the refrain ! oh my poor little heart...   I can not get it out of my head !

Jelölöm Josh Groban-t mert ... / i nominate Josh Groban because ...

Összegyűjtöttem néhány indokot amivel jelöltűk Josht a Shorty dijra. XD

A Grobaniták jelölik Josht mert ...

 a hangja olyan mint a bársonyos étcsokoládé 

 képes megolvasztani a fémet egyetlen hanggal 

  valakinek képviselnie kell a mókusokat

 nem fél vicces lenni

 egy multifunkcionális éneke/zenész/szinész és vicces srác 

 a hangja verhetetlen, erős. Elénekel bármit ! 

 Mert ő a király ! ... ez nem nyilvánvaló ?

 mert a hangja akár a Tiramisu sajtorta 

 mert ő irja a legfurább és legviccesebb twitteket a világon

 mert a hangja finomabb mint a vörös bársony 

 mert angyali hangja van és ördögi twittjei 

Azt hiszem ezek nyomós okok ! XD

***

I have collected some of the reasons why we nominate Josh for The Shorty Award XD

The Grobanites nominate Josh Groban because ...

he has a voice like velvet dark chocolate!

he has the ability to melt steel with one note.

Someone has to represent chipmunks!

he is not afraid to be funny.

he's a multi-talented singer/musician/actor & funny guy.

his voice is unbeatable, powerful. He can sing everything!

It is wonderful !....It is not obvious?

His voice is like Tiramisu cheesecake.

He write the strangest and funny tweets world

he has a voice smoother and richer than red velvet cake

his angelic voice and devilish tweets

I think these are good enough reasons XD

Shorty Award for Josh Groban !

A Shorty Awards azoknak az embereknek és szervezeteknek jár, akik a Twitteren és az egyéb közösségi média oldalakon tevékenykednek ...

JOSH GROBAN jelőlhető a díjra többek között ÉNEKES ( singer ) és ZENÉSZ ( musician ) kategóriában !
A TWITTER fiokoddal szavazhatsz :
- írd le az @joshgroban nevet, ha rá szeretnél szavazni
- mondj egy okot, miért ő a legalkalmasabb, hogy nyerjen. Vigyázz, ha nem adsz meg indoklást a szavazatod érvénytelen !
- személyenként 1 emberre és 1 kategóriára lehet szavazni
- egy kategóriában egy emberre csak egyszer tudsz szavazni, ha kiírsz egy új indokot, a régit írod felül, nem számít két szavazatnak.

Ha érdemesnek találod Josht a dijra, akkor jelöld bátran :)
Szavazni Január végéig itt lehet :

Nominate josh groban for a social media award in the Shorty Awards

Ízelítő Josh Groban új albumából

Még decemberben hallhattuk Josh ünnepi üzenetet és egy részletet a készülő albumáról, a Charlie és a csokigyár " Pure imagination" cimű dalát.

Remélem a link segitségével itt elérhető a felvétel :

Josh Groban "Pure imagination"